1
00:00:49,708 --> 00:00:53,792
චිත්‍රපටිය ළමා කාලයේ මතකයන් පාදක කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත.
නමුත් සමහර සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.

2
00:01:58,500 --> 00:02:04,958
- අපට ළදරු බෝතලයක් මිලදී ගත හැකිද, අම්මා?
- නැහැ, එය ඉතා සරලයි.

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,875
- කොහොමද නැවුම් චීස්?
- ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

4
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
මම ඩේරිලියා පෙති ටිකක් ගන්නම්.

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,958
<i>අම්මා නැවුම් නිෂ්පාදන වලට කැමති නැත.</i>
<i>මගේ නම නයිජල්.</i>

6
00:02:18,083 --> 00:02:23,917
<i>මට වයස අවුරුදු නවයක් වන අතර කිසි දිනක කෑවේ නැත</i>
<i>දසෙකින් නොපැමිණි හරිත පදාර්ථයකි.</i>

7
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
දැන් එන්න.
ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?

8
00:02:32,125 --> 00:02:34,542
දැන් එන්න.

9
00:02:36,958 --> 00:02:41,333
<i>එය පෝෂණය නොමැතිකම විය යුතුය,</i>
<i>ඒක තාත්තට ගොඩක් තරහ ගියා.</i>

10
00:02:41,458 --> 00:02:44,833
<i>ඔහු මිහිරි නොවීය,</i>
<i>ඔහු එවැනි දේවලට ආදරය කළත්.</i>

11
00:02:44,958 --> 00:02:48,375
එසේ නොවේ!

12
00:02:50,792 --> 00:02:56,708
<i>අම්මාගේ යහපත්කම සඳහා සෑදූ</i>
<i>ඇගේ ඉවුම් පිහුම් සහ සැන්ඩ්විච්.</i>

13
00:02:59,000 --> 00:03:03,542
<i>ඔබට යමක් අහිමි වූ විට,</i>
<i>ඔබට ඊටත් වඩා බඩගිනියි.</i>

14
00:03:12,167 --> 00:03:17,917
- අපි දැන් කේක් එක හදමුද?
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය නම්.

15
00:03:22,750 --> 00:03:26,792
මොකක් ද වෙන්නේ?

16
00:03:26,917 --> 00:03:30,708
කියන දේ මට කියවන්න බෑ. පිටි.

17
00:03:32,000 --> 00:03:35,667
ග්රෑම් 500 යි.

18
00:03:35,792 --> 00:03:41,000
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.
හොඳයි, පිටි පෙරන්න.

19
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
සහ බටර් ටිකක්.

20
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
- අම්මා...
- තාත්තා සතුටු වෙයි.

21
00:03:48,958 --> 00:03:51,667
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

22
00:03:56,458 --> 00:03:59,875
සවන් දෙන්න.

23
00:04:13,375 --> 00:04:18,000
කලබල වෙන්න එපා.
අපි එය අයිසිං සමඟ කුළු බඩු.

24
00:04:24,417 --> 00:04:27,542
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

25
00:04:30,917 --> 00:04:34,167
රාත්රී භෝජන සංග්රහය.

26
00:04:34,292 --> 00:04:39,417
- එය ගිනිගෙන ඇත.
- මම පාන් ටිකක් ටෝස්ට් කරනවා.

27
00:04:51,708 --> 00:04:56,875
<i>එයට ආදරය නොකර සිටිය නොහැක,</i>
<i>ටෝස්ට් කළ පාන් ලබා දෙයි.</i>

28
00:04:57,000 --> 00:05:00,917
<i>ඔබ සපා කෑ විට</i>
<i>දෘඩ බාහිර කොටස මෘදු දක්වා -</i>

29
00:05:01,042 --> 00:05:07,250
<i>- සහ උණුසුම්, ලුණු සහිත බටර්</i> රස බැලුවා
<i>ඔබ සදහටම විකුණනු ලැබේ.</i>

30
00:05:10,875 --> 00:05:13,625
තවත් තේ?

31
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

32
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
නිදාගන්න, තරුණයා.

33
00:06:13,167 --> 00:06:15,750
දැන් මම යනවා.

34
00:06:25,000 --> 00:06:29,667
ඔයා හිතනවද එයාගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියලා?

35
00:06:39,500 --> 00:06:45,333
- එය බේකන් ග්රෑම් 500 ක් ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

36
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
- හෙලෝ, මහත්මිය. තන පුඩුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
- ඔව්, කරුණාකර?
- 500 ග්රෑම් Caerphilli.

38
00:07:00,583 --> 00:07:06,250
- නැත්නම් වෙන දෙයක්?
- රාස්ප්බෙරි, කරුණාකර.

39
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
හායි, නයිජී.

40
00:07:51,208 --> 00:07:54,083
දැන් කරන්න වැඩ තියෙනවා.

41
00:07:56,333 --> 00:08:01,542
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>
<i>- කොම්පෝස්ට් එකක්.</i>

42
00:08:01,667 --> 00:08:05,042
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

43
00:08:05,167 --> 00:08:11,542
එය සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගයයි
ඒකාබද්ධ කිරීමට. මෙහේ එන්න.

44
00:08:11,667 --> 00:08:16,167
මට ඔබේ අත දෙන්න. Fl.

45
00:08:16,292 --> 00:08:18,167
එය රස්ස්නෙයි.

46
00:08:18,292 --> 00:08:22,417
සෑම දෙයක්ම බිඳ වැටේ
සහ යහපත ඉතිරි වේ.

47
00:08:22,542 --> 00:08:29,250
මම උද්‍යාන වලට කැමති ඒකයි.
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා.

48
00:08:29,375 --> 00:08:33,292
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.

49
00:08:33,417 --> 00:08:38,750
දැනට ලක්ෂ ගාණක් වෙනවා
ජීව විද්යාත්මක ප්රතික්රියා.

50
00:08:38,875 --> 00:08:43,833
අලුත් දේවල් දහස් ගණනක් උපදිනවා.
සියලු සුවඳ සහ රස.

51
00:08:43,958 --> 00:08:49,333
ඔවුන් කුණාටුවෙන් එකක් ගන්නවා.
ඒක තමයි ස්වභාවධර්මය කියන්නේ.

52
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
- කුමක් ද?
- උඩ පනින්න.

53
00:08:54,667 --> 00:08:58,125
සුවඳයි.

54
00:08:58,250 --> 00:09:01,583
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

55
00:09:04,042 --> 00:09:07,833
- ගන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

56
00:09:07,958 --> 00:09:14,333
- එය ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- පර්මා වයලට්?

57
00:09:14,458 --> 00:09:20,250
රසවින්දනය. ඒක ලස්සනයි නේද?

58
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
අපිරිසිදු නොවේද?

59
00:09:40,083 --> 00:09:43,958
අපිරිසිදු යැයි කියන බොහෝ දේ
හානියක් නොකරයි.

60
00:09:44,083 --> 00:09:46,667
ඒවායින් බොහොමයක් තරමක් ප්රයෝජනවත් වේ.

61
00:09:46,792 --> 00:09:50,500
- උදාහරණයක් දෙන්න.
- ගෙවතු වගාව.

62
00:09:50,625 --> 00:09:56,667
- ඔවුන් රස බලන්නේ කෙසේද?
- ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ඔබ දන්නේ නැහැ.

63
00:09:58,000 --> 00:10:02,125
- ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
- නයිජල්.

64
00:10:02,250 --> 00:10:04,625
එන්න නයිජල්.

65
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
බ්‍රයිස් කළ මස් කෑමක්, පුඩිං කෑමක්
සහ මිශ්ර එළවළු.

66
00:10:11,875 --> 00:10:15,250
අපට ස්පැගටි බොලොග්නීස් කන්න පුළුවන්ද?

67
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- ස්පැගටි බොලොග්නිස්.

68
00:10:18,833 --> 00:10:22,917
ඒක ඉතාලි. සෝස් එක මෙතන.

69
00:10:23,042 --> 00:10:26,625
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

70
00:10:26,750 --> 00:10:31,958
- මේක හොඳ අදහසක්ද?
- එය පෑන් තුළ තබා ගත යුතුය.

71
00:10:40,375 --> 00:10:43,000
- මේ කුමක් ද?
- ස්පැගටි බොලොග්නිස්.

72
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
- ඒක ඉතාලි.
- ඉතාලි?

73
00:10:46,958 --> 00:10:53,958
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? එය දුෂ්කර ය.
- එය තවම පිසිනු නොලැබේ.

74
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
මෝඩ id.

75
00:11:01,583 --> 00:11:05,917
මම කිව්වා ඉඩක් නෑ කියලා.

76
00:11:08,542 --> 00:11:11,583
- මේ මොන මගුලක්ද?
- චීස්.

77
00:11:11,708 --> 00:11:15,750
පර්සි සෝල්ට් පැවසුවේ,
රස බලන්න ඕන කියලා.

78
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- එය වමනය වැනි සුවඳක්.
- ඇලන්.

79
00:11:22,833 --> 00:11:24,917
නැ ස්තුතියි.

80
00:11:33,375 --> 00:11:36,167
ඒ නිසා අපි උත්සාහ කරමු.

81
00:11:45,042 --> 00:11:47,458
බලන්න.

82
00:11:47,583 --> 00:11:50,917
ඔබ එය වටා කරකැවිය යුතුය.

83
00:12:00,833 --> 00:12:03,875
එය ආහාරයට ගත නොහැකි ය.

84
00:12:10,625 --> 00:12:13,208
අම්මගෙ බෑග් එක ගන්න.

85
00:12:14,833 --> 00:12:17,708
අම්මාගේ බෑගය ගන්න!

86
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
ඉක්මන් කරන්න!

87
00:12:25,917 --> 00:12:29,250
මෝඩ කොල්ලා. මට දෙන්න.

88
00:13:04,042 --> 00:13:06,792
මම පාන් ටිකක් ටෝස්ට් කරනවා.

89
00:13:08,333 --> 00:13:12,958
- මම හිතන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන ඇති.
- ඇයට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත.

90
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
ඔක්කාරය හා වමනය -
අම්මටත් එහෙම හිතුනා.

91
00:13:16,958 --> 00:13:20,042
අසනීප සහ ආහාර ගැන කලබල වීම.

92
00:13:20,167 --> 00:13:23,917
මාස නවයකට පසු ජූලි එළියට ආවා.

93
00:13:24,042 --> 00:13:31,083
ඇය ගැබ් ගත්තේ කෙසේද?
කාලෙකින් ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ.

94
00:13:31,208 --> 00:13:35,458
ඔවුන් ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

95
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
කිරි. එය මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

96
00:13:38,583 --> 00:13:43,000
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- එය වටින්නේ කුමක්ද?

97
00:13:43,125 --> 00:13:48,042
- මට මගේ පෑන්ටි පෙන්වන්න පුළුවන්.
- මට මගේ ඩිලර් පෙන්වන්න පුළුවන්.

98
00:13:48,167 --> 00:13:52,292
මට ඔබේ අතුරුපස තිබේ නම්,
ඔබ එය ස්පර්ශ කළ යුතුය.

99
00:13:52,417 --> 00:13:58,208
- මම ගෙදර රෑ කෑම කනවා.
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

100
00:14:00,083 --> 00:14:04,917
- ඔබ එය කෙසේ හෝ ලබා ගත යුතුයි.
- පිරිනැමීම තවමත් අදාළ වේ.

101
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
යමෙකු ගැබ්ගෙන සිටින විට ඔබ දන්නේ කෙසේද?

102
00:14:10,875 --> 00:14:15,833
- ඔයා නරක දෙයක් කරලා නෑ නේද?
- මම නෙවෙයි මගේ අම්මා.

103
00:14:15,958 --> 00:14:21,375
- ඔයාගේ අම්මා.
- ඇයට නිතරම නරකක් දැනෙනවා.

104
00:14:21,500 --> 00:14:26,417
- ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවක් නොපෙනේ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

105
00:14:26,542 --> 00:14:32,500
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- මම බයයි ...

106
00:14:32,625 --> 00:14:37,875
ඇයට රෝහලට යාමට සිදුවුවහොත්,
තාත්තා මාව බලාගන්න ඕන.

107
00:14:45,792 --> 00:14:48,625
අනේ නෑ අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

108
00:14:48,750 --> 00:14:54,000
ඇයි ඒ? මම ගිම්හාන වැස්සට ආදරෙයි.

109
00:14:57,583 --> 00:15:00,833
ඔබේ පියාට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

110
00:15:00,958 --> 00:15:05,792
- මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමති නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

111
00:15:05,917 --> 00:15:10,375
එයා හිතන්නේ මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියලා.

112
00:15:27,458 --> 00:15:30,958
මෝඩයි. එන්න, නයිජී.

113
00:15:46,500 --> 00:15:50,667
ඇඳුම් වියළී යන තුරු එය පැළඳ ගන්න.

114
00:15:55,667 --> 00:16:00,375
ඔයාගෙ වරදක් නෑ නයිජල්.
ඒක හරි යයි.

115
00:16:03,833 --> 00:16:05,792
මෙතන.

116
00:16:12,042 --> 00:16:15,208
මම ෆ්ලැස්කිපීට ආදරෙයි.

117
00:16:20,042 --> 00:16:25,208
ඉක්මන් කරන්න, නයිජල්. දැන් එන්න!

118
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
- අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවද?
- අපි වුල්වර්හැම්ප්ටන් හැර ගියේ නැත.

119
00:16:51,250 --> 00:16:55,917
- අපි Penarth යනවාද?
- එහි වාතය හොඳයි.

120
00:16:56,042 --> 00:17:01,500
ඔබම විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

121
00:17:04,292 --> 00:17:11,250
- Penarth වල කරන්න දෙයක් නෑ.
- විකාර. ඒක ලස්සන නිවාඩු නිකේතනයක්.

122
00:17:14,042 --> 00:17:18,875
එය වඩාත් නරක විය හැක.
ඒක හෙට පැහැදිලි වෙයි.

123
00:17:31,792 --> 00:17:34,417
එන්න නයිජල්.

124
00:17:36,250 --> 00:17:40,375
කෙළින් කරන්න. තක්කාලි?

125
00:17:40,500 --> 00:17:45,083
ඔබට සලාද ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

126
00:17:47,292 --> 00:17:51,000
- මම හැම් කන්නද?
- ඔව්, ඔබ නිවාඩුවක්.

127
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
- ඔබ හැම් වලට කැමතියි.
- නමුත් ජෙල් නොවේ.

128
00:17:55,750 --> 00:18:02,333
- අපට මාළු සහ චිප්ස් මිලදී ගත හැකිද?
- දැන් කන්න, ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

129
00:18:05,833 --> 00:18:11,000
පිළිකුල් සහගතය. ඔවුන් කොහොමද
දරුවාට යමෙකු වටා දුවන්න දෙන්නද?

130
00:18:11,125 --> 00:18:15,500
එහි වරදක් නැත.
බොහෝ දෙනෙක් නිරුවතින් ඇවිදිති.

131
00:18:15,625 --> 00:18:21,250
- ප්රමාද කරන්න. ඔබ දැක ඇත්තේ කාවද?
- ජෝෂ්.

132
00:18:21,375 --> 00:18:25,417
- ජෝෂ්?
- ඔහු ඇඳුම් මාරු කළා.

133
00:18:27,583 --> 00:18:34,000
- ජෝෂ් කවදා හෝ ... ඔබව ස්පර්ශ කර තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

134
00:18:34,125 --> 00:18:38,833
ඔබේ හැම් කන්න.
දැන් අපිට මේක අමතකයි.

135
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
- මම දෙමාපියන්ට කතා කරනවා.
- සන්සුන් වන්න.

136
00:18:59,417 --> 00:19:02,167
ඒකට සාප වේවා!

137
00:19:06,917 --> 00:19:11,542
ආපහු එන්න මෝඩ කොල්ලා!

138
00:19:14,042 --> 00:19:17,167
ඒකට සාප වේවා.

139
00:19:39,000 --> 00:19:43,125
මම දෙයක් අහන්නද?

140
00:19:43,250 --> 00:19:46,542
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ නේද?

141
00:19:46,667 --> 00:19:53,083
- ඇයි ඔයා ඒ ගැන අහන්නේ?
- ඔබ දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න.

142
00:19:53,208 --> 00:19:56,958
ඒ මගේ පෙනහළු නිසා.

143
00:19:57,083 --> 00:20:03,125
බොහෝ කාලයක් ගත වේ,
මම සනීප වෙන්න කලින්.

144
00:20:03,250 --> 00:20:09,083
- නත්තලට ඔබ නිරෝගී වනු ඇත, හරිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

145
00:20:09,208 --> 00:20:15,500
- ඔබ තවමත් පළතුරු පයි සෑදීමට මට උගන්වනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

146
00:20:15,625 --> 00:20:20,458
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

147
00:20:47,417 --> 00:20:51,250
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති,
ඇය අසනීප වුවද.

148
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
- Parma Violet ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක පරණ වැඩියි.

149
00:20:55,875 --> 00:21:00,125
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.
මම ජෝෂ්ගෙන් අසමි.

150
00:21:00,250 --> 00:21:04,250
- ආදර හදවත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒවා ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය.

151
00:21:04,375 --> 00:21:09,833
ඔබ ඔබේ උයන්පල්ලට කැමතිද?
පැස්කල්ගේ කැරමල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
ඔබ විශ්‍රාමික නිවසට සූදානම්.

153
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
මම ගෙවතු වගාව ගැන උනන්දුයි.

154
00:21:16,833 --> 00:21:21,458
ඔයත් එක්ක ගොන් කතා.
ඔබ රාබු පමණක් රෝපණය කර ඇත.

155
00:21:21,583 --> 00:21:25,833
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔයාගේ අම්මා ගැන මම හරි කියලා.

156
00:21:25,958 --> 00:21:32,708
- කැන්ඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි රිය පැදවිය යුතු නැහැ.

157
00:21:32,833 --> 00:21:38,042
මම Refreshers සහ චොකලට් දෙහි මිලදී ගන්නවා
එබැවින් අපට දිව පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

158
00:21:39,708 --> 00:21:44,125
- ඔව්, කොල්ලෝ?
- 125 gr. චොකලට් දෙහි සහ නැවුම්බව.

159
00:21:44,250 --> 00:21:48,000
- සහ බෝතල් පියනක්.
- ඇයි ඔයා?

160
00:22:19,417 --> 00:22:23,167
- ඔයා කව්ද?
- නව උයන්පල්ලා. ඔයාට කොහොම ද?

161
00:22:23,292 --> 00:22:25,458
- ජෝෂ් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

162
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
මම දන්නේ මම විතරයි
සතියකට දෙපාරක් එන්න.

163
00:22:30,125 --> 00:22:35,125
ඔබට බෝතලයක් බාගයක් අවශ්‍යද?
මම එය මිලදී ගත්තා.

164
00:22:35,250 --> 00:22:37,042
නැත.

165
00:22:53,625 --> 00:22:58,792
- ඔබ ජෝෂ් සමඟ කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

166
00:22:58,917 --> 00:23:05,083
ජෝෂුවා තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.
දැන් අපේ උයන්පල්ලා වෝටර්ෆෝර්ඩ් මහතා.

167
00:23:05,208 --> 00:23:12,083
- ජෝෂ් මගේ මිතුරා විය.
- ජෝෂුවා ඔබේ මිතුරා නොවේ. එයාව අමතක කරන්න.

168
00:23:12,208 --> 00:23:16,708
නැවත කිසි දිනෙක ඔහු ගැන සඳහන් නොකරන්න.
මෙය ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.

169
00:23:16,833 --> 00:23:20,208
මම උඹට වෛර කරනවා.

170
00:23:21,875 --> 00:23:27,125
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මෙය ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.

171
00:23:27,250 --> 00:23:30,167
ඇයට බාධා කරන්න එපා.

172
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
ස්තුතියි.

173
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
බැටළුවන්!

174
00:24:33,917 --> 00:24:36,917
බැටළුවන්!

175
00:24:40,000 --> 00:24:42,875
මම කිව්වා ඔයා එපා කියලා
ඇයට බාධා කළ යුතුයි!

176
00:25:13,542 --> 00:25:17,958
දැන් අපි තේ කේක් එකක් බොමු.

177
00:25:36,500 --> 00:25:41,625
නත්තලට සනීප වෙන්නේ නෑ නේද?

178
00:25:45,958 --> 00:25:48,875
නෑ මගේ කොල්ලා.

179
00:25:55,083 --> 00:25:57,625
මෙන්න මෙතන...

180
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
කුමක් සිදුවේද?

181
00:26:10,000 --> 00:26:12,667
ඇය සුව වේවිද?

182
00:26:14,375 --> 00:26:17,333
නයිජල්...

183
00:26:23,708 --> 00:26:27,417
ඒක හරි යයි.

184
00:26:42,167 --> 00:26:44,708
නයිජල්.

185
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
ඔබ ඇඳේ වැතිරීමට යන්නේ නැද්ද?

186
00:26:47,625 --> 00:26:52,958
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
පළතුරු පයි එකක් සෑදීමට.

187
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
- තාම නත්තල නෑ.
- කමක් නැහැ.

188
00:26:56,583 --> 00:26:58,917
දැන් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

189
00:27:02,583 --> 00:27:07,208
- අම්මා.
- කමක් නැහැ.

190
00:27:07,333 --> 00:27:10,833
කිසිවෙක් නොදකිති.

191
00:27:12,167 --> 00:27:15,833
- එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
- පරිපූර්ණයි.

192
00:27:15,958 --> 00:27:19,000
හැඩතල ඔබන්න.

193
00:27:25,583 --> 00:27:28,083
නයිජල්.

194
00:27:31,625 --> 00:27:36,250
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

195
00:27:40,542 --> 00:27:44,542
- අපට පලතුරු පිරවීම අඩුයි.
- මම ඒක ගන්නම්.

196
00:27:53,708 --> 00:27:58,792
- මට එය සොයාගත නොහැක.
- ඒක කොහේ හරි තියෙනවා.

197
00:27:58,917 --> 00:28:02,583
මම ඒක හොයාගන්නවා.

198
00:28:08,375 --> 00:28:13,333
එය එහි කොහේ හෝ තිබිය යුතුය.

199
00:28:13,458 --> 00:28:17,833
- මට විශ්වාසයි එය මෙහි කියන බව.
- ඒක කරන්නේ නැහැ.

200
00:28:17,958 --> 00:28:21,417
මට බලන්න පුළුවන්ද?

201
00:28:21,542 --> 00:28:25,958
මම ඔබේ පියාගෙන් එය මිලදී ගැනීමට ඉල්ලා සිටියෙමි.

202
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
සමාවෙන්න නයිජල්.

203
00:28:30,625 --> 00:28:34,417
ඔයා කිව්වා මට උගන්නන්න ඕන කියලා.

204
00:28:34,542 --> 00:28:38,125
අපි ඒවා ශීතකරණයේ තබමු
සහ හෙට එය මිලදී ගන්න.

205
00:28:38,250 --> 00:28:44,583
ඔබ පොරොන්දු වුණා. ඔයා මාව දාලා යන්න
මෙන්න මෙයා එක්ක නේද?

206
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
එය අසාධාරණයි!

207
00:28:47,792 --> 00:28:51,833
- මම උඹට වෛර කරනවා!
- මෙහේ එන්න.

208
00:28:51,958 --> 00:28:57,500
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත ය. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මැරෙනවා!

209
00:29:05,708 --> 00:29:09,000
ඒකට කමක් නැහැ.

210
00:29:18,250 --> 00:29:21,292
ඒකට කමක් නැහැ.

211
00:29:23,125 --> 00:29:26,458
ඒකට කමක් නැහැ.

212
00:29:36,667 --> 00:29:39,458
- එය කුමක් ද?
- නත්තල් තොගයක්.

213
00:29:39,583 --> 00:29:46,792
- මාසයක් ඉතිරිව ඇත.
- ඔබට මේ වසරේ මුලදී නත්තල් තෑගි ලැබේ.

214
00:29:46,917 --> 00:29:52,708
- ඔබට හෙට උදේ ඒවා විවෘත කළ හැකිද?
- එහෙනම් මම නත්තල මකන්නම්.

215
00:29:52,833 --> 00:29:55,542
එන්න නයිජල්.

216
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා.

217
00:30:02,583 --> 00:30:07,167
ඉතින් මම ඒක කරනවා.

218
00:30:07,292 --> 00:30:13,375
- ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

219
00:30:13,500 --> 00:30:17,750
ඔබ ඒවා විවෘත නොකළ යුතුය,
අම්මා එකතු වෙන්න කලින්.

220
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

221
00:31:44,292 --> 00:31:47,583
බැටළුවන්ද?

222
00:33:40,792 --> 00:33:44,833
<i>මවගේ මරණයෙන් පසු</i>
<i>අපිට වඩා හොඳ ආහාර ලැබුණේ නැහැ.</i>

223
00:33:44,958 --> 00:33:51,667
<i>මාස ගණනාවකට පසු චීස් සහ ටෝස්ට්</i>
<i>තාත්තා නිර්භීත විය.</i>

224
00:34:17,167 --> 00:34:20,167
ඒක අමුතුයි.

225
00:34:20,292 --> 00:34:24,708
- ඔබ එය රස බැලුවේ නැත.
- එය පිසිනු නොලැබේ.

226
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
එය කන්න.

227
00:34:29,583 --> 00:34:34,583
බියෆ්රාගේ දරුවන් ලබා දෙනු ඇත
මේ සඳහා ඔවුන්ගේ දකුණු අත.

228
00:34:41,458 --> 00:34:45,417
- ඔබේ පයි කන්න.
- නැහැ.

229
00:34:45,542 --> 00:34:50,292
- ඔබේ පයි කන්න.
- මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.

230
00:34:50,417 --> 00:34:54,625
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

231
00:35:14,917 --> 00:35:18,708
- නැහැ!
- ඔබේ නරක පයි කන්න!

232
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
- එය කන්න!
- නැහැ!

233
00:35:37,792 --> 00:35:42,042
- එය බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් රස විය යුතුය.
- එය අමු විය.

234
00:35:42,167 --> 00:35:46,458
මගේ අම්මත් නැහැ
කුස්සියේ දැඩි නොවේ.

235
00:35:46,583 --> 00:35:50,708
ඇය මිය ගොස් නැත.
මට සාමාන්‍ය පවුලක් හිටියා නම්.

236
00:35:50,833 --> 00:35:56,250
සාමාන්‍ය පවුල් ඕනෑවට වඩා උද්දීපනය කර ඇත.
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස බොහෝ විට සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

237
00:35:56,375 --> 00:36:02,250
මට රසවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඕන එයා මට කැමති වෙනවට විතරයි.

238
00:36:02,375 --> 00:36:07,792
ඔබ ඔහුව පුපුරවා හැරිය යුතුයි.
පොඩි උත්සහයක් ගන්න වෙනවා.

239
00:36:07,917 --> 00:36:14,375
මිනිසෙකුගේ හදවතට යන මාර්ගය
ඔහුගේ බඩ හරහා යයි.

240
00:36:14,500 --> 00:36:20,333
පියා බැටළු පැටවෙකු මෙන් ධාර්මික විය,
අම්මා පිටි ගුලියකින් සොසේජස් හදද්දී.

241
00:36:30,375 --> 00:36:35,667
එය ඔබට සහ එය මට ය. ස්තුතියි.

242
00:36:37,250 --> 00:36:42,042
- මට උදව් කළ හැකිද?
- දුම් දමන ලද හැඩොක් දෙකක්. ඒක තාත්තගෙ ජීවිතේ හරි.

243
00:36:42,167 --> 00:36:46,792
- ඔබ අම්මාට යමක් මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?
- ඇය මැරිලා.

244
00:36:48,875 --> 00:36:52,125
එය සිලිං 2 ක් සහ පැන්ස 6 ක් වනු ඇත.

245
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
මට මේක විතරයි තියෙන්නේ.

246
00:36:55,750 --> 00:36:59,917
- ඔබට ටිකක් කපා ගත හැකිද?
- මම ඉතුරු ටික දෙනවා.

247
00:37:01,542 --> 00:37:04,625
ඒවා සාදා ගන්නේ කෙසේද?

248
00:37:04,750 --> 00:37:07,625
උඳුන රත් කරන්න,
එවිට ඔබ ඒවා බටර් සමග මදින්න -

249
00:37:07,750 --> 00:37:12,875
- සහ ඔවුන්ට විනාඩි දහයක් දෙන්න,
ඒවා කන්න කලින්.

250
00:37:13,000 --> 00:37:15,125
ස්තුතියි.

251
00:38:24,375 --> 00:38:28,000
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කොහේවත් නැහැ.

252
00:38:28,125 --> 00:38:34,458
මාව ෆැක්ටරියේ තියාගෙන හිටියා.

253
00:38:39,500 --> 00:38:43,875
- ඔබ මෙය කර තිබේද?
- ඒක පිච්චිලා.

254
00:38:55,667 --> 00:38:58,542
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

255
00:39:00,250 --> 00:39:05,292
- මට එය අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි.
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

256
00:39:06,375 --> 00:39:13,042
- ඔබ එය කන්න ඕනේ නැහැ.
- ඒක රසයි.

257
00:39:19,333 --> 00:39:26,083
- මම එහෙම කිව්වා. හැඩොක් හොඳයි.
- මම හිතන්නේ ඔහු කැමති නැහැ.

258
00:39:26,208 --> 00:39:31,583
මිතුරන් වීමට කාලය ගතවේ,
දැන් ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

259
00:39:31,708 --> 00:39:37,875
ඉක්මනින් ඔබ වෙන් කළ නොහැකි වනු ඇත
සහ ඔබ අතරට කිසිවක් පැමිණිය නොහැක.

260
00:39:46,292 --> 00:39:48,958
ස්ලැටර්.

261
00:39:49,083 --> 00:39:55,167
ඔබේ කිරි කොහෙද? මෙහේ එන්න.

262
00:40:00,500 --> 00:40:02,833
ඔබේ කිරි කොහෙද?

263
00:40:02,958 --> 00:40:06,000
- මම ඒක බිව්වා.
- නැහැ.

264
00:40:06,125 --> 00:40:10,458
ඔබ එය ලබා දී ඇත
සතිය පුරාම ලෙනාඩ් වොට්සන්ට.

265
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
දැන් බොන්න.

266
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
මම කිරි නිෂ්පාදන පිළිකුල් කරමි.

267
00:40:18,250 --> 00:40:23,542
දැන් බොන්න, ස්ලැටර්.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

268
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
හරි හරී.

269
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
ඒක එච්චර නරක නැහැ නේද?

270
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
ඉඳ ගන්න.

271
00:40:58,375 --> 00:41:00,833
හොඳින් කළා.

272
00:41:07,333 --> 00:41:12,250
එය නවත්වන්න.
මෙය මුළු දහවල් ගතවනු ඇත.

273
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
කවුරුහරි අවසන් වරට මෙහි පිරිසිදු කළේ කවදාද?

274
00:41:16,958 --> 00:41:19,833
ඔයා කව්ද?

275
00:41:19,958 --> 00:41:23,542
පිරිසිදු කරන කාන්තාව.
සමහර විට මම Joan of Arc වගේ වෙන්න ඇති?

276
00:41:23,667 --> 00:41:26,333
ඌරු කොටුවක් වගේ.

277
00:41:28,875 --> 00:41:34,375
- තාත්තා දන්නවද ඔයා මෙතන කියලා?
- මම පිරිසිදු කිරීමට කැඩුවා.

278
00:41:34,500 --> 00:41:39,458
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබට කතා කිරීමට, snot දිව.

279
00:41:46,458 --> 00:41:51,208
- මෙය සවස් වරුවේ ගතවනු ඇත.
- කුඹල්කරුවෝ මහත්මිය.

280
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

281
00:41:55,583 --> 00:41:59,917
මම හිතුවේ ඔයා වැඩක කියලා.

282
00:42:00,042 --> 00:42:03,292
- ඔවුන්ට නයිජල් හමුවී ඇත.
- ඔව්.

283
00:42:03,417 --> 00:42:06,875
අපි බොහෝ විට හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

284
00:42:07,000 --> 00:42:11,667
<i>මම හිතුවේ නැහැ මිස්. කුඹල්කරු</i>
<i>දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත. තාත්තා පුරුදු වෙලා නෑ -</i>

285
00:42:11,792 --> 00:42:18,417
<i>- පොලියෙස්ටර් සමඟ ගිය අය අසල සිටීම.</i>
<i>නමුත් එය මා වැරදි බව පෙනී ගියේය.</i>

286
00:43:40,708 --> 00:43:45,375
<i> මහත්මිය. පොටර් ඉක්මනින් ඇතුල් විය</i>
<i>තාත්තාගේ සුපුරුදු දිනචර්යාවේ.</i>

287
00:43:45,500 --> 00:43:51,250
<i>ඇය පීරලා, ඔප දැම්මා</i>
<i>සහ අපේ ජීවිතවලට මැකී ගියේය.</i>

288
00:43:53,875 --> 00:43:59,917
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- නෑ, මම ගෙදර ඉන්නවා මදිනවා.

289
00:44:00,042 --> 00:44:03,250
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ පියාගේ මේස් පුරවන්න.

290
00:44:03,375 --> 00:44:07,500
- ඇයි ඒ?
- ඔවුන් තුළ සිදුරක් ඇත.

291
00:44:07,625 --> 00:44:14,000
- ඔබ පිරිසිදු කළ යුත්තේ පමණි.
- සමහර වෙලාවට ටිකක් වැඩිපුර දෙන්න වෙනවා.

292
00:44:14,125 --> 00:44:20,208
- මම ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නම්.
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

293
00:44:20,333 --> 00:44:24,417
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි -

294
00:44:24,542 --> 00:44:30,458
- නමුත් පරතරයක් තිබේ නම්, යමෙකුට සිදු වේ
එය නවත්වන්න. මට ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන්.

295
00:44:30,583 --> 00:44:35,250
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔබ ඉතා සුමටයි, පසුව ඔබ විවාහකයි.

296
00:44:35,375 --> 00:44:40,417
මම ඔහුගේ මේස් නවත්වන්නෙමි.
ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

297
00:44:40,542 --> 00:44:45,500
ඔබට මහන්න පුළුවන් නිසා,
ඔයාට බැරිද මගේ අම්මාගේ තැන ගන්න

298
00:44:45,625 --> 00:44:52,292
- ඔහු කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් ආයෙත් පරක්කුයි, මිස්. කුඹල්කරුවන්.

299
00:44:52,417 --> 00:44:54,875
මම ඔයාගේ මේස් ගැලෙව්වා.

300
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
එය ඇතුළත් නොවේ
ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු.

301
00:44:58,458 --> 00:45:02,667
එය ගැටලුවක් නොවීය.
ඔවුන් පාද උණුසුම්ව තබා ගත යුතුය.

302
00:45:02,792 --> 00:45:08,042
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් පිළිස්සුවා.

303
00:45:08,167 --> 00:45:12,250
බ්ලෙපි එකක්.

304
00:45:12,375 --> 00:45:18,083
- පිරිමි ළමයින්ට ඔබට හොඳ දෙයක් අවශ්‍යයි.
- ඒක ලස්සනයි නේද නයිජල්?

305
00:45:19,875 --> 00:45:26,125
- එය හොඳ සුවඳක්.
- මම එය එකට එකතු කළා. මට යන්නට තියනෙවා.

306
00:45:26,250 --> 00:45:30,708
දැන් ඇඟිලි තව දුරටත් පිටතට නොපැමිණෙයි.

307
00:45:30,833 --> 00:45:35,375
- ඔබ සෝපානයකට කැමතිද?
- ඔයා ඒ පයි එක කන්නෙ නැද්ද?

308
00:45:35,500 --> 00:45:41,667
එය ටිකක් සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

309
00:45:41,792 --> 00:45:48,208
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

310
00:45:48,333 --> 00:45:52,083
ඔබ ටික කාලයක් කළමනාකරණය කරනවා, හරිද?

311
00:45:53,458 --> 00:45:57,208
- හමුවෙමු, මගේ මල්.
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

312
00:45:57,333 --> 00:46:00,917
- මට අරින්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:46:14,958 --> 00:46:21,583
<i>පොටර් මහත්මියගේ ඛේදවාචකය නරක නැත.</i>
<i>එය අතිශයින්ම හොඳයි.</i>

314
00:46:21,708 --> 00:46:26,833
<i>එය හොඳම ඒවා අතර විය,</i>
<i>මම රස බැලුවා.</i>

315
00:46:35,167 --> 00:46:39,292
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඒක අම්මගේ ඇප්‍රොන් එක.

316
00:46:39,417 --> 00:46:42,583
මම සවස ඇඳුමක් ඇඳිය ​​යුතුද?

317
00:46:42,708 --> 00:46:48,167
- ඔබ මට පිළිස්සීමට උදව් කරනවාද?
- එය ඔබගේ නොවේ.

318
00:46:48,292 --> 00:46:54,000
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඒක ඒප්‍රොන් එකක් විතරයි.

319
00:46:54,125 --> 00:47:00,208
- ඔබ මෙහි උයනවා ඔබේ සැමියා දන්නවාද?
- මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා.

320
00:47:00,333 --> 00:47:05,250
මම අයිති නැති නිසා
මධ්‍යම පාන්තික මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

321
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
ඔබ දරුවෙක්. ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
වැඩිහිටියන් අත්විඳින දේ.

322
00:47:17,458 --> 00:47:20,958
මෙන්න ඒප්‍රොන් එක.

323
00:47:21,083 --> 00:47:27,125
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කලබල වෙයි කියලා
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් පිළිබඳ කටකතා වලින් පසුව.

324
00:47:30,417 --> 00:47:32,792
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

325
00:47:32,917 --> 00:47:36,417
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට.

326
00:47:36,542 --> 00:47:42,917
- ඔයා එයා එක්ක එළියට යනවා නේද?
- එය විෂ් තරඟාවලියකි.

327
00:47:43,042 --> 00:47:48,542
- මට මගේම ජීවිතයක් තිබිය යුතුයි.
- මහත්මිය සමඟ. කුඹල්කරුවන්.

328
00:47:48,667 --> 00:47:54,167
- ඒක පොඩි රැස්වීමක් විතරයි.
- මාව තනි කරන්න එපා.

329
00:47:55,458 --> 00:48:00,042
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා නයිජල්.

330
00:50:38,667 --> 00:50:43,458
<i>ආයුබෝවන්? ජෝන්, ඒ ඔබද?</i>

331
00:50:43,583 --> 00:50:46,917
<i>ජෝන් පොටර් ඉන්නවද?</i>

332
00:50:47,042 --> 00:50:49,042
<i>ඒ කවුද?</i>

333
00:52:14,375 --> 00:52:16,458
ඇය යා යුත්තේ ඇයි?

334
00:52:16,583 --> 00:52:20,958
අපිට Mrsට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්. කුඹල්කරුවන්
ෆ්‍රීමසන්ස්ගේ විශාල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සමඟ.

335
00:52:21,083 --> 00:52:26,833
- ඇය පිරිසිදු කරයි. ඇය ජීවත් වන ආකාරය බලන්න.
- ජොආන් අපිට හොඳ කෙනෙක්.

336
00:52:26,958 --> 00:52:31,958
- ඇය ජීවත් වන්නේ සභා නිවාසවල ය.
- එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

337
00:52:32,083 --> 00:52:36,833
ඇය තම සැමියා සමඟ නිවසේ සිටිය යුතුය
අපි එක්ක එළියට යනවා වෙනුවට.

338
00:52:36,958 --> 00:52:40,417
ඔයාට ගෙදර තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

339
00:52:40,542 --> 00:52:44,625
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
පොටර් මහත්මියගේ පෞද්ගලික කටයුතු.

340
00:52:44,750 --> 00:52:50,250
ඇයට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
ඇය විනීත කාන්තාවක්.

341
00:52:54,333 --> 00:52:56,583
අපාය සඳහා!

342
00:53:11,167 --> 00:53:14,083
මම ටයිට් එක තට්ටුවක් දැම්මා.

343
00:53:14,208 --> 00:53:19,542
කවුරුහරි අපිව දකින්න කලින් දුවන්න.

344
00:53:19,667 --> 00:53:22,250
හායි, නයිජල්.

345
00:53:22,375 --> 00:53:26,208
අපි තුන්දෙනා එකට ඉන්න එක කොච්චර හොඳද.

346
00:53:41,125 --> 00:53:45,958
- Joan Potter - Ruby Sturridge.
- සතුටක්.

347
00:53:46,083 --> 00:53:48,792
ඇය අපේ පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවයි.

348
00:53:58,542 --> 00:54:03,042
Vim එකේ තියෙන්නේ හොඳම scouring cream එක.

349
00:54:03,167 --> 00:54:06,958
නව ෂීන් මහතා
පුදුම හිතෙන තරම් හොඳයි.

350
00:54:07,083 --> 00:54:12,500
ඉසින ආකාරයෙන් Jif වඩා හොඳ නොවේ ද?

351
00:54:12,625 --> 00:54:15,917
මම බයිකාබනේට් පාවිච්චි කරනවා
කිරි පැල්ලම් මත.

352
00:54:16,042 --> 00:54:19,667
දුගඳ හමන කිරි තරම් නරක දෙයක් නැත.

353
00:54:19,792 --> 00:54:25,750
- බයිකාබනේට් හොඳම.
- ටිකක් කන්න, ජෝන්.

354
00:54:25,875 --> 00:54:29,625
- මම බර බලාගන්නවා.
- මට ඔයාගේ එක ගන්න පුළුවන්ද?

355
00:54:41,208 --> 00:54:47,375
අපි හිටියේ Alderman Cartwright ගේ ගෙදර
සිදුවීමක් සඳහා.

356
00:54:47,500 --> 00:54:51,000
මම ඔහුගේ පිරිසිදු බිරිඳ දන්නවා.

357
00:54:51,125 --> 00:54:55,458
පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව යනු
හොඳම නොවේ, මම අසා ඇත.

358
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
ජනෙල් කපරාරු කර ඇත්තේ කලාතුරකිනි.

359
00:54:59,333 --> 00:55:02,667
බ්රයන්. මට සමාවෙන්න.

360
00:55:02,792 --> 00:55:07,750
මම මගේ පොලිෂ්.
මම Windolene පාවිච්චි කරනවා.

361
00:55:07,875 --> 00:55:11,042
ඔබට ප්රියතම එකක් තිබේද?
විෂබීජ නාශක?

362
00:55:11,167 --> 00:55:14,042
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

363
00:55:14,167 --> 00:55:19,250
මට අහන්න වෙනවා
මගේ ගෘහ සේවිකාව මහත්මිය. මිලර්.

364
00:55:20,750 --> 00:55:27,083
පැල්ලම දෙස බැලීමට ඇයට කියන්න.
එය ඉවත් කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

365
00:55:28,667 --> 00:55:32,542
- ඔබට නටන්න අවශ්යද?
- සතුටින්.

366
00:55:32,667 --> 00:55:36,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න. තද කරන්නෙක්.

367
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

368
00:55:55,667 --> 00:56:00,542
ඔහු හොඳ අතිකාල දීමනා ලබා දිය යුතුය.

369
00:56:00,667 --> 00:56:05,750
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා ඉස්සර නටනවා.

370
00:56:05,875 --> 00:56:09,208
- වාසනාවකට ඒ සඳහා.
- මම ඔවුන්ව නතර කළ යුතුද?

371
00:56:09,333 --> 00:56:15,167
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත. ඇයයි
සරලයි, නමුත් පිරිසිදු කිරීම ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

372
00:56:15,292 --> 00:56:18,583
මම ඔබ නම්
මම කෑම රස විඳින්නම්.

373
00:56:42,250 --> 00:56:47,125
ලස්සන මල් තිබුණා
කාන්තා වැසිකිළියේ.

374
00:56:47,250 --> 00:56:51,292
මුත්රා සුවඳ සැඟවීමට එය ප්රමාණවත් විය.

375
00:56:51,417 --> 00:56:55,208
එය අපූරු සන්ධ්‍යාවක් විය.

376
00:56:55,333 --> 00:57:00,333
- පැමිණීමට ස්තූතියි, ජෝන්.
- ඔබට විශාල ස්තුතියක් තිබිය යුතුයි.

377
00:57:05,042 --> 00:57:11,375
- මේ ඔක්කොම හරිද?
- මම ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට කැමතියි.

378
00:57:11,500 --> 00:57:13,917
හමුවෙමු, මගේ මල්.

379
00:57:14,042 --> 00:57:18,333
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ස්තූතියි. ගෙදර යන්න මිස්. කුඹල්කරුවන්.

380
00:57:18,458 --> 00:57:23,250
මම ඒක කරන්නම්.

381
00:57:34,625 --> 00:57:38,042
ඔබට ඉදිරියෙන් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

382
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
- ජොආන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මිසිස් පොටර්ස්?

383
00:57:46,292 --> 00:57:50,875
මම හිතන්නේ
එයා ඔයාගේ අම්මා වගේ කියලා.

384
00:57:51,000 --> 00:57:54,375
ඇය කිසිසේත් ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

385
00:57:54,500 --> 00:57:59,917
මට සවන් දෙන්න.
මම ඔබේ මවට ආදරය කළා.

386
00:58:00,042 --> 00:58:03,750
ඒ වගේම මම ඇයට සැමවිටම ආදරය කරන්නෙමි.

387
00:58:03,875 --> 00:58:07,792
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

388
00:58:07,917 --> 00:58:13,708
ජීවිතය ඉදිරියට යයි
සහ එය පිළිගත යුතුය.

389
00:58:13,833 --> 00:58:19,417
මට වෙනස් වුනාට කමක් නෑ,
නමුත් මම මහත්මියට කැමති නැහැ. කුඹල්කරුවන්.

390
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

391
00:58:22,208 --> 00:58:26,167
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගෙවල්වල ජීවත් වෙන්න.

392
00:58:30,000 --> 00:58:33,583
මට වැඩක් නෑ
ඇය කොහෙන්ද එන්නේ.

393
00:58:33,708 --> 00:58:37,708
මම ඇයට වෛර කරනවා. මම...

394
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
ඒකට සාප වේවා!

395
00:59:00,208 --> 00:59:05,417
- ඇය ඔබේ පියා සමඟ නැටුවාද?
- ඇයට ඔහුව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

396
00:59:05,542 --> 00:59:12,333
- ඔහු ඔබේ මව සමඟ අමනාප විය යුතුය.
- ඔහු තවදුරටත් ඇය ගැන සිතන්නේ නැත.

397
00:59:12,458 --> 00:59:17,292
- ඇය විශිෂ්ට කුක්.
- ඇගේ සැමියා ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

398
00:59:17,417 --> 00:59:21,958
ඔහු ඔබේ පියාට තට්ටු කරයි,
එවිට ඔබට නව පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවක් ලැබේ.

399
00:59:22,083 --> 00:59:26,625
- එය හැරී මාමාට සිදු විය.
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔහු බරපතළයි කියලා.

400
00:59:26,750 --> 00:59:30,667
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

401
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
එන්න, නයිජල්!

402
00:59:34,417 --> 00:59:39,833
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඒක පුදුමයක්.

403
00:59:56,542 --> 01:00:01,917
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබේ මව මිය ගිය දා සිට.

404
01:00:02,042 --> 01:00:05,250
නමුත් ඔබ ඉවසුවා.

405
01:00:05,375 --> 01:00:11,667
- අපි ඉක්මනින්ම එතනට එනවද?
- මම ඒ ගැන හිතුවා.

406
01:00:11,792 --> 01:00:18,292
එය අපට හොඳම,
අපි අලුත් ආරම්භයක් ගත්තොත්.

407
01:00:18,417 --> 01:00:22,292
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ...

408
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
ඔබේ මව මිය ගිය නිසා -

409
01:00:25,500 --> 01:00:31,292
- අපේ පාදය ටිකක් නැති වී තිබේද?

410
01:00:31,417 --> 01:00:37,458
- අපට නව පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවක් සිටිය යුතුද?
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

411
01:00:37,583 --> 01:00:39,958
ජෝන් නොවේ ...

412
01:00:40,083 --> 01:00:44,125
මිසිස් පොටර් එක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

413
01:01:01,042 --> 01:01:04,125
අපි දියුණු වෙනවාද?

414
01:01:04,250 --> 01:01:07,500
ඒක ලස්සනයි නේද?

415
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාදැයි සිතන්න.

416
01:01:10,458 --> 01:01:15,042
අසල්වැසියන් නැත,
හුදකලා හා ලස්සන දසුනක්.

417
01:01:15,167 --> 01:01:19,667
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

418
01:01:19,792 --> 01:01:25,500
- එයට තමන්ගේම සෙප්ටික් ටැංකියක් ඇත.
- මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

419
01:01:25,625 --> 01:01:29,542
අපි කරනවා.

420
01:01:29,667 --> 01:01:32,625
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ගෘහ භාණ්ඩ පසුව පැමිණෙනු ඇත.

421
01:01:32,750 --> 01:01:36,625
පාසල සහ වොරල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය සෑම දෙයකින්ම දුරස් වේ.

422
01:01:36,750 --> 01:01:40,375
- ඔයා ඒකට පුරුදු වෙන්න.
- මට ඒක ඕන නෑ.

423
01:01:40,500 --> 01:01:44,083
අපිට මෙහෙ යන්න බෑ.
මිසිස් පොටර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

424
01:01:44,208 --> 01:01:48,750
ඒක හරි යයි.
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

425
01:01:48,875 --> 01:01:52,458
වඩා නරක විය හැකි දේ
මෙහෙ යනවට වඩා?

426
01:01:52,583 --> 01:01:56,333
නයිජල්. නිධන්!

427
01:01:56,458 --> 01:02:01,875
- ජෝන් නැන්දාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ජොනී අමතන්න.

428
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
නැහැ!

429
01:02:13,292 --> 01:02:17,750
එය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි
කියන්නට නොවේ.

430
01:02:17,875 --> 01:02:20,958
මම ඔහුට කතා කරනවා.

431
01:02:53,417 --> 01:02:57,792
මම දන්නවා මේක
කම්පනයක් ලෙස පැමිණේ.

432
01:02:57,917 --> 01:03:04,208
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා
මට කවදාවත් ඔයාගේ අම්මගේ තැන ගන්න බෑ.

433
01:03:05,417 --> 01:03:11,917
නමුත් මම දන්නවා
තනියම ඉන්නකොට දැනෙන හැටි.

434
01:03:14,167 --> 01:03:17,500
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

435
01:03:17,625 --> 01:03:21,583
මට තියන්න ඕන
අප පිටුපස ඇති සියලුම නරක දේවල්.

436
01:03:21,708 --> 01:03:27,208
අපිට අලුතින් පටන් ගන්න බැරිද?
තුනම.

437
01:03:32,333 --> 01:03:35,750
එය උත්සාහ කරන්න.

438
01:03:35,875 --> 01:03:40,625
අපිට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

439
01:03:40,750 --> 01:03:43,792
එකට.

440
01:03:43,917 --> 01:03:47,333
ඔබ අපේ පිරිසිදු කිරීමේ බිරිඳයි.
Wolverhampton වෙත යන්න.

441
01:03:47,458 --> 01:03:51,000
මෙන්න, සීතල අවජාතකයා.

442
01:03:51,125 --> 01:03:54,958
මම මෙහෙට එන්න හැමදේම කැප කළා.

443
01:03:55,083 --> 01:03:59,542
මට ගහලා මැරෙනවා
මම ආපසු ගියොත්.

444
01:03:59,667 --> 01:04:06,208
පුරුදු වෙන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතය ජීවමාන අපායක්. Capiche?

445
01:04:06,333 --> 01:04:13,250
- හැමදේම හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

446
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
දැන් අපි මේක කියෙව්වා නේද?

447
01:04:34,292 --> 01:04:38,583
ඇය ඔබේ මව නොවේ,
නමුත් විශිෂ්ට කුක්.

448
01:04:38,708 --> 01:04:43,750
ඔවුන් පවසන පරිදි
වොල්වර්හැම්ප්ටන් හි - බොන් ඇප්ටිට්.

449
01:04:52,458 --> 01:04:55,875
ඔවුන් පවසන පරිදි
වොල්වර්හැම්ප්ටන් හි - බොන් ඇප්ටිට්.

450
01:05:13,875 --> 01:05:16,542
ඉවරද?

451
01:05:16,667 --> 01:05:21,000
එය විශිෂ්ටයි, මගේ ආදරණීය.

452
01:05:21,125 --> 01:05:24,875
- ජෝන්ට පිඟන් සෝදන්න උදව් කරන්න.
- නමුත් මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.

453
01:05:25,000 --> 01:05:29,125
කිසිවක් නොව. ජොආන්ට උදව් කරන්න.

454
01:05:42,042 --> 01:05:47,333
- නයිජල් ස්ලේටර්, බෑගය මත.
- මට දෙන්න.

455
01:05:47,458 --> 01:05:52,833
ඔබ නව තේරීමක් කළ යුතුය
නව වාරයට පෙර.

456
01:05:52,958 --> 01:05:55,958
- වලිගය.
- සවන් දෙන්න, ස්ලැටර්.

457
01:05:56,083 --> 01:06:00,583
විනෝද වීමට කැමති අය
අත ඔසවයි.

458
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
ගෘහ ආර්ථික විද්යාව?

459
01:06:10,333 --> 01:06:13,625
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

460
01:06:18,625 --> 01:06:22,833
අම්මයි තාත්තයි එක්ක ඒවා කන්න ඕනද?

461
01:07:07,167 --> 01:07:10,083
හායි, නයිජල්.

462
01:07:10,208 --> 01:07:14,125
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

463
01:07:20,125 --> 01:07:25,708
- බලන්න. අතුරුපස සඳහා කුමක් ද?
- කොහොමද ස්කොන්ස්?

464
01:07:25,833 --> 01:07:29,583
- ස්කොන්ස්?
- සහ තේ කෝප්පයක්.

465
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
ඔහුගේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

466
01:07:33,833 --> 01:07:38,750
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මම ඒවා අද කලින් හැදුවා.

467
01:07:38,875 --> 01:07:43,750
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පාසැලේදී. රස.

468
01:07:43,875 --> 01:07:48,792
- මම ගූස්බෙරි පයි සාදා ඇත.
- එය ආරක්ෂිතව තබා ඇත.

469
01:07:59,833 --> 01:08:03,625
ඒවායේ රස වැඩි නැහැ නයිජල්.

470
01:08:06,167 --> 01:08:08,792
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

471
01:08:08,917 --> 01:08:13,042
ඒ කියන්නේ හදන්න ඕන
මෙතැන් සිට සෑම බදාදා දිනකම ආහාර?

472
01:08:13,167 --> 01:08:17,917
ඔව්, ඒක කරනවා.

473
01:08:19,292 --> 01:08:21,917
හොඳයි, නයිජල්.

474
01:08:25,083 --> 01:08:30,833
හොඳයි, මගේ කොල්ලා. ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

475
01:08:38,167 --> 01:08:41,292
ඒක ලස්සනයි නයිජල්.

476
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
ඔහ්, ඔබ මෘදුයි. එය හොඳ නැත.

477
01:08:58,583 --> 01:09:03,042
බදාදා දවසක්.
මම kodpie හැදුවා.

478
01:09:03,167 --> 01:09:06,875
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා. නවකතාව.

479
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

480
01:09:09,792 --> 01:09:14,375
එය ශීතකරණයේ තබන්න.
එය ආරක්ෂිතව තබා ගනී.

481
01:09:43,333 --> 01:09:46,875
- හායි, නයිජල්.
- මම සුළු දෙයක් කළා.

482
01:09:47,000 --> 01:09:50,833
- අපි කලින් කෑවා.
- එය ලෙමන් මෙරිංගු ටාට්.

483
01:09:50,958 --> 01:09:55,292
එය හොඳම විය
ලෙමන් මෙරිංගු ටාට්, මම කෑවා.

484
01:09:55,417 --> 01:09:58,958
මට එය නිතර නිතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
01:10:32,875 --> 01:10:37,292
එය හොඳම ලෙමන් මෙරිංගු ටාට්,
ඔබ කෑවා.

486
01:10:37,417 --> 01:10:41,792
වඩා හොඳ කෙනෙක් නැත.

487
01:10:41,917 --> 01:10:46,167
මම ඔබ නම්, මම අත්හරිමි.

488
01:10:46,292 --> 01:10:50,458
ඔබ කවදාවත් මගේ මේස් රඳවනයන් වෙත ළඟා නොවේ.

489
01:10:50,583 --> 01:10:54,208
එය එතරම් වාතයට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

490
01:10:55,792 --> 01:11:01,458
ඔබට ලෙමන් මෙරිංගු ටාට් සෑදීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔබේම වට්ටෝරුව සොයා ගත යුතුය.

491
01:11:35,500 --> 01:11:39,375
ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

492
01:12:10,667 --> 01:12:13,750
ඔබට ගෙදර වැඩ නැද්ද?

493
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
ඊතලය ඉවත් කරන්න.

494
01:12:21,667 --> 01:12:27,333
- තව පොඩි කළ අර්තාපල්?
- නැ ස්තුතියි. මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

495
01:12:27,458 --> 01:12:33,625
- එය සෑදීමට පැය කිහිපයක් ගත විය.
- අබිත්තක්.

496
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
ඒ ඇති.

497
01:12:47,208 --> 01:12:51,750
මම ඔයාගේ ප්‍රියතම අතුරුපස හැදුවා -
ලෙමන් මෙරිංගු ටාට්.

498
01:13:34,500 --> 01:13:39,667
මම හදලා තියෙනවා
ලෙමන් මෙරිංගු ටාට් ඔබ වෙනුවෙන්.

499
01:13:39,792 --> 01:13:44,750
ඇයි ඒ? අපි රෑ කෑම කෑවා විතරයි.

500
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
- මම හිතුවා ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා.
- මට එපා වෙලා.

501
01:13:48,625 --> 01:13:53,083
මම කලින් කේක් එකක් හැදුවා.

502
01:13:53,208 --> 01:13:56,458
මම හැදුවා විතරයි.

503
01:13:56,583 --> 01:14:01,000
මම එය අගය කරනවා,
ඒත් මට පොඩ්ඩක්වත් බඩගිනි නෑ.

504
01:14:01,125 --> 01:14:05,542
- රස. ඔබ එයට කැමති බව මම දනිමි.
- නැහැ!

505
01:14:05,667 --> 01:14:08,167
එය රැගෙන යන්න.

506
01:14:43,792 --> 01:14:47,667
මෙය මගේ වට්ටෝරුවයි.
ඔබ එය සොරකම් කළා.

507
01:14:47,792 --> 01:14:52,458
මම එය මා විසින්ම නිර්මාණය කළෙමි.
එහි ෂෙල් පවා අඩංගු වේ.

508
01:14:52,583 --> 01:14:58,375
මම උයනවා, පිරිසිදුයි
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න.

509
01:14:58,500 --> 01:15:03,708
මේ ස්තුතියද? ඒක අතහරින්න යාලුවනේ.

510
01:15:03,833 --> 01:15:08,667
මම තමයි මෙරිංගු ටාට් එක හදන්නේ
මෙන්න, ඔබ කළගුණ නොදත් ජරාව.

511
01:15:08,792 --> 01:15:12,667
ඔබට ඇත්තේ වැරදි දෘෂ්ටිකෝණයකි.
ඔහු එය රස බැලුවේවත් නැත.

512
01:15:12,792 --> 01:15:16,417
මම දෙන්නම්
එක හෙක් ඉදිරිදර්ශනයක්.

513
01:15:17,750 --> 01:15:20,792
ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.

514
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඇයට පිස්සු.

515
01:15:26,458 --> 01:15:30,708
- ඇය සමඟ වෙන් වන්න.
- මම යෝජනා කළා.

516
01:15:30,833 --> 01:15:34,708
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ළමා නිවාසයක දුම් පානය කරනවාද?

517
01:15:38,208 --> 01:15:40,917
මෙහෙම යන්න බෑ.

518
01:15:41,042 --> 01:15:43,583
ජෝන්?

519
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
කේක් එකට ස්තූතියි, නයිජල්.

520
01:16:03,750 --> 01:16:07,250
එය කදිම ඉරියව්වක් විය.

521
01:16:07,375 --> 01:16:12,167
ඒක නරක නැහැ
පළමු උත්සාහයක.

522
01:16:12,292 --> 01:16:15,458
හැමෝම කෑමට ආදරෙයි.
මස් පයි උණුසුම් කේක් වගේ යනවා.

523
01:16:15,583 --> 01:16:20,083
බොහෝ අමුත්තන් නැත.
ශීලා ආපු එක ගැන සතුටුයි.

524
01:16:20,208 --> 01:16:22,917
ඔබට vol-au-vent අවශ්‍යද?

525
01:16:23,042 --> 01:16:28,958
- ඔයාට හරි ද?
- කලිසම් ටිකක් තදයි.

526
01:16:29,083 --> 01:16:32,083
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර සුදුසු නොවේ.

527
01:16:35,417 --> 01:16:39,833
- එය නව මවක් සමඟ හොඳ විය යුතුය.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

528
01:16:39,958 --> 01:16:43,792
ඇයට අයිස් හදවතක් ඇත,
නමුත් ඇයට උයන්න පුළුවන්.

529
01:16:43,917 --> 01:16:49,417
ඇගේ සැමියා බර අඩු විය,
ඇය මාරු වූ පසු. පසුව සඳහා.

530
01:16:54,792 --> 01:17:00,917
කරදරයක්, නමුත් දක්ෂ පේස්ට්‍රි කෝකියෙක්.
ඇයට වෘත්තීය මට්ටමට යන්න තිබුණා.

531
01:17:01,042 --> 01:17:04,250
මම ඒක හදලා තියෙනවා.

532
01:17:04,375 --> 01:17:09,500
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්,
ඔබට ආහාර සැපයුම් සමාගමක් ආරම්භ කළ හැකිය.

533
01:17:14,417 --> 01:17:19,625
- ඉන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

534
01:17:19,750 --> 01:17:25,083
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

535
01:17:25,208 --> 01:17:27,500
ඔබ සමඟ නිදන කාමරයේ ඉහළට.

536
01:17:27,625 --> 01:17:32,708
අපි ඔබේ පිජාමා අඳින්නෙමු.

537
01:17:32,833 --> 01:17:36,125
එන්න මිස්. ස්ලැටර්.

538
01:17:38,583 --> 01:17:43,667
දැන් එන්න. ඔබ සමඟ ඉහළට.

539
01:18:32,208 --> 01:18:38,167
- වයස අවුරුදු 16?
- මට සෙනසුරාදා ගෙදරින් යන්න ඕන.

540
01:18:38,292 --> 01:18:44,917
මම දක්ෂයි. මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා
Marguerite Patten ලියා ඇති දේ.

541
01:18:46,583 --> 01:18:50,292
තාරා l'ඔරේන්ජ්. හරක් මස් බෝර්ගිනොන්.

542
01:18:50,417 --> 01:18:54,083
පැටවා මත කෝඩන් නිල්. එය වඩාත්ම මිල අධිකයි.

543
01:18:54,208 --> 01:19:00,667
කකුල් මත එය තාරා බව ඔබට දැනිය හැක.
මෙය නවීන ආහාර පිසීමකි.

544
01:19:00,792 --> 01:19:04,000
මැජික් සිදු වන්නේ මෙතැනදීය.

545
01:19:04,125 --> 01:19:09,833
ඔවුන් විනාඩි 20 ක් උයන්න දෙන්න.
එහි ලේබලයක් නොමැත. ගණන් ගන්න එපා.

546
01:19:09,958 --> 01:19:16,542
මුලදී එය සංකීර්ණ බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ එය ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.

547
01:20:15,250 --> 01:20:20,208
- ඒ කවුද?
- අයිතිකරුගේ පුතා. ඔහු සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

548
01:20:20,333 --> 01:20:24,542
ඔහු පැහැදිලිවම පුහුණු වෙනවා
නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට.

549
01:20:41,125 --> 01:20:44,833
- මට ඒවා කන්න බැහැ.
- ඒවා නැවුම්ව පිළිස්සී ඇත.

550
01:20:44,958 --> 01:20:51,542
- අපි පැයකට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.
- සමහරවිට ඔබට ටිකක් බඩගිනි ඇති.

551
01:20:54,625 --> 01:20:59,000
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න, මගේ ආදරණීය.

552
01:21:10,000 --> 01:21:14,125
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. රූපවාහිනිය නැරඹීම දිගටම කරගෙන යන්න.

553
01:21:14,250 --> 01:21:17,833
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මිතුරන් සමඟ පිටතට.

554
01:21:17,958 --> 01:21:20,625
ඔබට මිතුරන් නැත.

555
01:21:20,750 --> 01:21:28,208
මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ඇත
හරිත මකරා. සෙනසුරාදා දිනවල පමණි.

556
01:21:28,333 --> 01:21:33,708
- ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ඇය එසේ කීවේ නැත.

557
01:21:33,833 --> 01:21:38,042
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

558
01:21:38,167 --> 01:21:41,917
ඔබ කිසිසේත් එසේ සිතුවේ නැත.

559
01:21:42,042 --> 01:21:46,083
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

560
01:21:46,208 --> 01:21:51,958
මටත් ඔය සෙල්ලම කරන්න පුළුවන්.
මට හරක් මස් බෝර්ගිනොන් හදන්න පුළුවන්.

561
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
හෙට මම තාරා l'ඔරේන්ජ් හදන්නම්.

562
01:21:55,583 --> 01:22:00,625
ඊට පස්සේ මම Moules Mariniore හදනවා.
මට විදේශ සේවා කරන්නත් පුළුවන්.

563
01:22:00,750 --> 01:22:05,417
- ජෝන්.
- Quiche, කේක්, මුළු නාන තෙල්.

564
01:22:05,542 --> 01:22:10,583
මම ටාටේ ටැටින් එකක් හදනවා -
කැරමල් කළ ටින් ටාට්.

565
01:22:10,708 --> 01:22:14,958
නවත්වන්න! දැන් එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

566
01:22:15,083 --> 01:22:19,958
තර්ක කිරීම නවත්වන්න.
සහ ආහාර පිසීම සමඟ.

567
01:22:21,333 --> 01:22:24,958
ඔබට එකඟ වීමට උත්සාහ කළ නොහැකිද?

568
01:22:27,750 --> 01:22:31,417
මෙය දරාගත නොහැකි ය.

569
01:22:45,208 --> 01:22:48,750
සමාවෙන්න තාත්තේ.

570
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

571
01:23:31,708 --> 01:23:37,667
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

572
01:23:39,833 --> 01:23:44,208
මම සනීපෙන්. ස්තුතියි.

573
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
ස්තුතියි.

574
01:24:08,708 --> 01:24:12,583
මාවිස්. ආයුබෝවන්?

575
01:24:14,958 --> 01:24:19,625
ඔබ නයිජල්.
Knightswick Lane's Fanny Craddock.

576
01:24:19,750 --> 01:24:25,500
තවදුරටත් නැහැ. පියා එය තහනම් කර ඇත.
මට ඕන උනේ ගෙදරින් යන්න විතරයි.

577
01:24:25,625 --> 01:24:28,167
මට චෙෆ් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

578
01:24:28,292 --> 01:24:32,125
- ඇයි ඔයා ඒ ගැන ඔච්චර දන්නේ?
- මම කරන්නේ නැහැ.

579
01:24:32,250 --> 01:24:36,250
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ මගේ ප්‍රංශ ආච්චිගෙන්.
ඔවුන්ට හොඳ ආකල්පයක් ඇත.

580
01:24:36,375 --> 01:24:41,750
- Marguerite Patten ලෙස.
- ඇය High Barnet සිට පැමිණේ.

581
01:24:41,875 --> 01:24:46,833
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරයි.
අපි එළියට යමු.

582
01:24:47,750 --> 01:24:52,708
මෙතන ඉන්න හැමෝටම තියෙන ප්‍රශ්නය තමයි,
ඔවුන් එතරම් සීමිත බව.

583
01:24:52,833 --> 01:24:56,792
ඔබ චලනය නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් මෙන් වෙනවා.

584
01:24:56,917 --> 01:25:02,208
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- වසර කිහිපයක් සඳහා. අපි ජීවත් වුණේ වුල්වර්හැම්ප්ටන්වල.

585
01:25:02,333 --> 01:25:05,708
මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි සූපශාස්ත්‍ර අගනුවර.

586
01:25:05,833 --> 01:25:10,917
- ඇයි ඔයාට කෝකියෙක් වෙන්න ඕන?
- මම දන්නේ නැහැ. මම එයට කැමතියි.

587
01:25:11,042 --> 01:25:14,792
එය ස්වභාවිකයි.

588
01:25:14,917 --> 01:25:19,417
- ඔබට නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- මට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

589
01:25:19,542 --> 01:25:22,125
මට ඕන උනේ ගෙදරින් යන්න විතරයි.

590
01:25:22,250 --> 01:25:25,917
- ඉතින් ඔබට බැලේ නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

591
01:25:26,042 --> 01:25:29,583
මම කුමක් විය යුතුදැයි මට අදහසක් නැත.

592
01:25:32,042 --> 01:25:37,375
- ඔබට මෙය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
- මට විකල්පයක් නැහැ.

593
01:25:37,500 --> 01:25:42,500
ඔබට ලෝකයේ සියලුම විකල්ප තිබේ,
නමුත් ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

594
01:25:42,625 --> 01:25:45,167
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බවට පත් විය හැක.

595
01:25:45,292 --> 01:25:48,167
ඔබ එසේ සිතනවාද?

596
01:25:48,292 --> 01:25:52,792
ඔව්. ඔබට ධෛර්යය තිබේ නම්.

597
01:25:52,917 --> 01:25:57,542
නමුත් ඔබ අවස්ථා ගැනීමට එඩිතර විය යුතුය.

598
01:26:24,542 --> 01:26:27,042
නිකමට බලන්න.

599
01:26:27,167 --> 01:26:31,125
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බවට පත් විය හැක.

600
01:26:31,250 --> 01:26:35,875
එන්න, එලිසබෙත් ඩේවිඩ්.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

601
01:26:40,333 --> 01:26:42,458
ස්ටුවර්ට්!

602
01:26:43,958 --> 01:26:45,792
ඉන්න.

603
01:26:49,917 --> 01:26:52,917
ස්ටුවර්ට්!

604
01:26:53,042 --> 01:26:56,000
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

605
01:26:56,125 --> 01:26:58,500
අපි හෙට හමුවෙමුද?

606
01:26:58,625 --> 01:27:02,667
මට ඇතුලේ ඉන්න වෙනවා
හෙට උදේ වයිට් ලොජ්.

607
01:27:02,792 --> 01:27:06,583
පාසල සඳුදා ආරම්භ වේ.
සෙල්ලම් කරන්න වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

608
01:27:06,708 --> 01:27:10,208
දැන් එන්න.

609
01:27:10,333 --> 01:27:14,083
මාව මෙතන තනි කරන්න එපා.

610
01:27:17,375 --> 01:27:19,458
ඔබ එය සාදයි.

611
01:27:29,625 --> 01:27:34,500
- ඒ කවුද?
- නයිජල්. ඔහු අවන්හලේ වැඩ කළා.

612
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
බැටළුවන්ද?

613
01:27:48,500 --> 01:27:51,292
ආයුබෝවන්?

614
01:27:55,875 --> 01:28:00,208
මම ඔහුට කිව්වා,
අපි උයන්පල්ලෙක් යෙදවිය යුතුයි කියලා.

615
01:28:00,333 --> 01:28:04,333
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු කළ යුතුයි කියලා
එය ලබන සතිය දක්වා තබන්න.

616
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
- එයා හරියට කාලා තිබුණේ නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

617
01:28:08,250 --> 01:28:13,125
- ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- මොකද වුණේ, මිස්. කුඹල්කරුවන්ද?

618
01:28:13,250 --> 01:28:19,125
ඔහු ගිහින්. ඔහු පහර දුන් එක මිනිත්තුව
තණකොළ සහ ඊළඟ දෙය ඔහු නැති විය.

619
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

620
01:28:23,000 --> 01:28:27,042
ඔහු මැරිලා, මගේ ආදරණීය.

621
01:28:28,583 --> 01:28:31,375
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

622
01:28:32,750 --> 01:28:36,292
දුප්පත් පුංචි පැටියෝ.

623
01:28:36,417 --> 01:28:39,417
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

624
01:28:39,542 --> 01:28:42,917
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

625
01:28:43,042 --> 01:28:47,625
අපි එකට උයන්නෙමු.
ලස්සන සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාරයක්.

626
01:28:47,750 --> 01:28:54,125
අපි හැම අවුරුද්දකම ලෙමන් මෙරිංගු ටාට් හදනවා
ඔහුට ගෞරව කිරීමට.

627
01:29:06,667 --> 01:29:09,208
එය ඔබගේ වරදකි.

628
01:30:02,042 --> 01:30:05,667
<i>මාව වසන්න.</i>

629
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
<i>දොර අරින්න.</i>

630
01:30:11,208 --> 01:30:14,792
<i>මට කතා කරන්න.</i>

631
01:30:16,208 --> 01:30:19,250
<i>එන්න, නයිජල්.</i>

632
01:30:19,375 --> 01:30:21,417
<i>මාව වසන්න.</i>

633
01:30:22,792 --> 01:30:25,167
<i>වසන්න.</i>

634
01:30:27,458 --> 01:30:32,042
- තේ සහ කේක් කෑල්ලක්.
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

635
01:30:32,167 --> 01:30:36,667
මට ඒක කන්න ඕන නෑ.
මට ඔයාව මගේ ජීවිතේට ඕන නෑ.

636
01:30:36,792 --> 01:30:40,500
ඔබ කලබල වී ඇත. ඔයා මොනවද කරන්නේ

637
01:30:40,625 --> 01:30:46,792
මට කතා කරන්න, නයිජල්.

638
01:30:46,917 --> 01:30:52,250
ඔබ දිනුවා.
දැන් මට ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න වෙන්නේ නැහැ.

639
01:30:52,375 --> 01:30:56,417
- මම ඔයාගේ අම්මා.
- ඔබ කිසිවෙකු නොවේ.

640
01:30:57,500 --> 01:31:01,458
ඉන්න. ඔබ තරුණ වැඩියි.

641
01:31:01,583 --> 01:31:05,917
මම ඔබට අණ කරමි. එය නවත්වන්න!

642
01:31:06,042 --> 01:31:09,208
මේ දැන්!

643
01:31:09,333 --> 01:31:14,625
ඔයාට මාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ.
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

644
01:31:14,750 --> 01:31:18,083
මම ඕනෑම කෑමක් උයනවා,
ඔබට අවශ්ය.

645
01:31:18,208 --> 01:31:21,375
යමක් පවසන්න.

646
01:31:21,500 --> 01:31:25,792
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

647
01:31:27,667 --> 01:31:31,125
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

648
01:31:31,250 --> 01:31:34,208
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

649
01:31:34,333 --> 01:31:40,750
නැවත එන්න, නයිජල්. වහාම!

650
01:31:48,417 --> 01:31:51,625
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 17.

651
01:31:51,750 --> 01:31:55,958
- ඔබ කුස්සියක වැඩ කර තිබේද?
- මම හොඳ ලෙමන් මෙරිංගු ටාට් එකක් හදනවා.

652
01:31:56,083 --> 01:31:59,000
ඒ හැමෝම එහෙම කියනවා.

653
01:32:06,083 --> 01:32:09,958
- හරි, ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.
- ඇත්තද?

654
01:32:24,500 --> 01:32:28,583
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

655
01:32:55,250 --> 01:33:01,417
නයිජල් ස්ලේටර් බ්‍රිතාන්‍යයේ එකකි
වඩාත් ප්රසිද්ධ ආහාර ලේඛකයින් -

656
01:33:01,542 --> 01:33:08,125
- සහ රූපවාහිනී පුද්ගලයින්.
එයාට කවදාවත් මිස්ව හම්බුනේ නෑ. නැවතත් කුඹල්කරු.

657
01:34:03,750 --> 01:34:06,208
පරිවර්තනය: ජේකබ් ජෙන්සන්
www.primetext.tv